1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[kísérteties zene]
[dübörög az autó dudája]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[baljóslatú zene]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[villanykapcsoló kattan]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[kulcscsörgés]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[ajtó dörömböl]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
el kell mondanom,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
az sokkal szebb volt
mint amire számítottam.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
A legtöbb rendőr, akit ismerek
egyél le a hungarocellből,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
nem Wisteria porcelán.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Igen, most elkaptad
a Sigil Slayer nekik.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Ellie felnevet]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[ásít] Uh-huh.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Úgy értem, ez legalább megéri

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
plusz négy tanfolyam
előételek.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Legalább.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Viszont a borlap
kicsit gyanús volt.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
tudom.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Szerencsére... [nevet]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
-vel foglalkoztam vele
kedvenc rozé,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Chateau d'Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
Ez nagyon édes

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
de kimerültem.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
Megkaphatjuk később?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
Ezen még dolgoznom kell
új eset reggelre.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
Ah,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
és ne felejtsd el, hogy van
holnap még egy ilyen.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Igen.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Kenneth koppintva]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
Mm.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Köszönöm.
-Mm-hm.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Te vagy az Egyesület
a Criminal Profiler's

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
legújabb beavatott.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Ó.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
Ó,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
tudom.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Tudom, biztos kimerítő

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
hogy a kedvese
a profilkészítő közösség.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Ne kötekedj!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Bárcsak megneveznék
valami új patológia utánam

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
és hadd ugorjam át
mindezek a vacsorák.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
Oké, aludnom kell.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
Nos, akkor feküdj le.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[feszült zene]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Várj, várj.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Talán még nem.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Mm.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Hm.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[csattog az ajkak]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Ellie felnyög]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[drámai zene]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Gyere ide.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[csattog az ajkak]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[drámai zene]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[nyugtalanító zene]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[veregető lépések]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[villanykapcsoló villog]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[ékszer koppintás]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[drámai zene]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[csontogó férfi]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[Ellie nyöszörög]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Emlékszel rám?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Ellie fojtottan küszködik]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[Ellie sikoltozik]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[férfi morog]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[a drámai zene folytatódik]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[férfi morog]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Ellie sír]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[drámai zene]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[komor zene]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[papír suhogása]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Biztos viccelsz velem.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Terveztünk
ezt hetekig.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
Nem, voltál
hetekig tervezi.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
nem megyek.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Nos, azt mondja az orvosod

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
itt az ideje neked
menj vissza onnan

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
és állítsa újra
magad a terepen.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Igen. Nos, én
egy orvos is Vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
és mondtam, hogy nem megyek.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Mm-hm. Igen.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Nem az a fajta orvos.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Nézd, Ellie.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
Mi történt Boyddal,

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
ennek vége.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
Börtönben van

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
és odatetted.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
És ez azért van
ajándékod van.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Igen, Vale.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Ajándék, ami szinte
megölt engem.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
És ez emberek életét mentette meg.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Úgy értem, hány másik
emberek haltak volna meg

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
ha nem állítottad volna meg.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
Nem tudom.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
Nem tudom.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Nagyon ügyes vagy ebben

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
és itt az ideje neked
hogy visszatérjek oda

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
és kezdje el újra.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
És szerinted a
igazi krimi konferencia

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
panellel kb
a Sigil Slayer

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
elkészítésének legjobb módja
különbség, Vale?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Igazán?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
azt hiszem

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
ez a legjobb módja
hogy szembenézzen a félelmeivel

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
és én tényleg nagyon,
nagyon sajnálom de

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
már megerősítettem
hogy te lennél

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
-szól a panelen.
-Mi?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
sajnálom.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
És tudod mit?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
Nem hiszem, hogy te
nagyon akar lenni

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
visszautasítva azt a riportert

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
a Behavioral Crime Magazine-ból

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
mert láttam a mellékképét

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
és ez egy jobbra húzás

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
az biztos.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
Rendben, figyelj.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
Ha ez egy beállítás
egy vakrandira, Vale,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
ki vagy rúgva.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
Rendben, kirúghatsz

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
attól, hogy a tiéd legyél
kutatási asszisztens

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
de nem rúghatsz ki
attól, hogy a barátod legyél.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[jósló zene]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[jármű dübörgés]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[papír suhogása]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Mm.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Várj, ez...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Kenneth fog
részt venni a konferencián?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[sóhajt] Úgy néz ki
a paneleden van.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Biztosan az utolsó pillanatban adta hozzá

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
bizonyításkor TBD volt
a programpéldány múlt héten.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
sajnálom.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
Várják-e
hogy leüljek mellé

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
minden után
írt rólam

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
abban a hülye könyvben?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Az a hülye könyv az
valószínűleg az oka

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
miért vagy ugyanazon a panelen.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Tudod, mint pl.

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
te vagy a tény és
ő a fikció.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Ellie gúnyolódik]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
oké.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
sajnálom.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Valószínűleg igazad van.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
Ez valószínűleg túl korai.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Csak hívni fogom,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
törölhetjük ezt az egészet.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
Nem, nem. Rendben van.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
Rendben van.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Szembe nézni a félelmeivel és minden mással.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
Úgy értem, [sóhajt]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd nem tudott kihozni,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Biztos vagyok benne, hogy nem
hagyom, hogy az exem csinálja.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
Rendben.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Jó.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[baljóslatú zene]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[ékszercsörgés]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Ellie kapkodva lélegzik]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[csikorognak a gumik]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, mi... te...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
-Sajnálom.
-[Vale] Jól vagy?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Ellie liheg]
[drámai zene]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Ellie sír]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Elnézést, én...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
jól vagyok, csak...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Mély lélegzet.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-Sajnálom.
-Nem, semmi baj.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
Rendben van. Rendben van.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[dübörög a motor]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[lift harangszó]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[az ajtók zörögnek]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[lépések kopogtatása]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Julian nevet]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Ó, szia.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
Ő az.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
WHO? Mi?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[a nők nevetnek]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
A riporter az
interjút készítek veled.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Julian Duffy.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Azt mondta, jóképű.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
Douglas kisasszony.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Igen, szia.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Elnézést, kérlek, hívj Ellie-nek.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian, a Behavioraltól
Krimi Magazin, igaz?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Igen, ez vagyok én.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Nézd, tényleg keresem
tovább az interjúnkra.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
Alig várom, hogy merüljek
az önéletrajzába.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Úgy értem, a Sigil Slayer,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
A River City Ripper,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
A bébiszitter-gyilkosságok,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
őszintén szólva, ez a legtöbb

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
találékony és kreatív
profilozást, amit valaha láttam.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Köszönöm.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Vale megköszörüli a torkát]
elnézést,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
ez az én kutatásom
asszisztens, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Igen, persze.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Telefonon találkoztunk.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Örülök, hogy találkoztunk.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
Alig várom, hogy halljam
beszéljen ma a panelen.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Ó, megpróbálom nem unatkozni
téged halálra. [nevet]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[nevet] Ez lehetetlen.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Szó szerint olvastam
az összes könyvedet.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Mármint a hozzáállásod
viselkedési bizonyítékok elemzése

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
életképes alternatívaként
a módszertan lenyűgöző.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Köszönöm.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
Minden rendben.
[mindketten idegesen kuncognak]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Azt hiszem, később találkozunk.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
már nagyon várom.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Azt hiszed, ő
uzsonna, nem?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Csak kedves voltam.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
Ó, igen.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
Így néz ki a szép.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Holdszemek és enyhe nyáladzás.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Hadd emlékeztesselek
hogy nekem dolgozol?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
Nem, lehet, hogy nem.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
És most megyek
hogy bejelentkezzünk.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Egy óra múlva indulsz,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
a konferenciát
ott van a szoba

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
ha ki akarja terjedni.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[lépések kopogtatása]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[komor zene]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Szia!

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Köszönöm, hogy eljöttél.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Helló.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-Rendben.
-Eleanor.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
Deloria nyomozó,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
jó látni téged.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Soha nem gondoltam volna
hallod ezt mondod

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
vagy hogy látlak benneteket
Poe landolása újra,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
és mégis, itt vagy.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Igen, igen.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
Nos, eltartott egy percig

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
de próbálok túllépni rajta.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Remélhetőleg mi is megtehetjük ugyanezt.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
már nagyon várom
az előadásodhoz.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[az emberek halkan motyognak]
[a komor zene folytatódik]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Nyilvánvaló,

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
és azt hittem
tényleg hihetetlen volt.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
Én is ástam egy kicsit
magam nyilvános nyilvántartásba.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Szia.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Köszönöm.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Köszönöm, hogy velem van.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Hűha.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Csodálatosan nézel ki, mint mindig.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Ken.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
Már egy ideje.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Hé, sajnálom
nem akartam...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
Nem, jól van. már túl vagyok rajta.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Azt hallottam, hogy a tiéd
jól sikerült a könyvtúra.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Úgy tűnik, nem volt szükségem rám

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
megtenni ezt az aláírást
végül is veled.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Igen, hát.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Csak azt akartam mondani,
még egyszer elnézést a kérdésért.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
Érzéketlen volt.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
tudok gondolni
egy másik szó rá.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
Valójában néhányat.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Igen, csak voltam
valahogy abban a reményben, hogy sikerül

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
hagyd mindezt magunk mögött.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Azzal, hogy követsz
konferenciára és

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
összeomlik a panelem?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Következő?
-Mm-hm.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[nevet] Hát ők
megkért, hogy jöjjek.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Vannak utánnyomások a könyvemből.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Igen, a könyved. [nevet]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
A könyved.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Hová nézzek
mint valami félelemtől sújtott,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
hisztérikus-Nem, nem, nem, nem, nem.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
Valójában nem csináltam ilyesmit.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
A Sigil Slayer meghalt
egy tucat nő, Ken,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
és akkor kitört
börtönben, és majdnem megölt

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
és mindezt azzá változtattad
egy poppszichológiai puhakötésű.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
Ő egy gyilkos, [komor zene]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
nem múzsa.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Igen, az emberek megérdemlik

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
tudni, hogyan oldottuk meg az ügyet.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Mi?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
Ez gazdag!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Segítettem.
-Mm.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Igen, ugráltunk
ötleteket egymástól.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Rendben.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Az áldozatok jobbat érdemeltek

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
mint a sárga prózád

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
és a bulvárújságírásod.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
És őszintén, én is így tettem.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
És mit érdemeltem?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
A támadás után elakadtam

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
és csak visszautasítottad
hogy beengedjek.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
Mit akarsz, Ken?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Majdnem meghaltam.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Hé, ötösben vagy.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, én csak...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Ezt tudtuk gyerekként

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd túlélte az övét
szülők egy tragikus tűzben,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
de a holléte után
haláluk dokumentálatlan volt.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Arra gyanakodtak
sok évet töltött

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
különböző nevelőotthonokban

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
amíg el nem küldték
fiatalkorúak fogva tartása

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
a vakmerőségéért
tizenéves viselkedés,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
hanem az öldöklését
ig nem kezdődött el

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
felnőtt volt,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
sok évvel később.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
Annyi hézaggal
az ismert történelemben

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
ennek az elsődleges gyanúsítottnak,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
ezek az elsők
és a legkorábbi esetek

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
amely a legtöbbet nyújthatja
hasznos betekintés egy profilkészítő számára.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
Ez az, amikor egy gyilkos
legbizonytalanabbak,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
gyakorlatlan,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
és hol készítik
a legtöbb hibát.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Íme az egyik közülük.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Látni fog egy kis koszt
a kés nyelén

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
Melissa Parker megölésére használták.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
Ezt határoztuk meg
ezt a kis bizonyítékot

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
Tamerlane Creek-ből jött

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
csak kint fut
Poe landolása.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
Itt is van kettő
több áldozatot találtak.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
Fiatal nők voltak

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
vidéki, alacsony jövedelmű területekről.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Barna hajuk volt, világos bőrük,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
és a testükön hol van
a szimbólumokat látták először.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[kísérteties zene]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
A sajtó "Sigils"-nek nevezte,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
három különböző volt

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
márkajelzéssel ellátva a
az áldozat testei.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[a kísérteties zene folytatódik]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
Kezdetben ez vezetett
hogy ezt higgyük

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
egynél több gyilkos volt.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[drámai zene]
[ceruzakarcolás]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Ellie köhög]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Boyd letartóztatása után azonban

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
a gyilkosságok abbamaradtak és
az ügyet lezárták.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
A mai napig

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
még mindig nem tudjuk
mit jelentenek azok a jelek.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[feszült zene]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
Öhm...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
Öhm...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[drámai zene]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[nyöszörgés]
-[Boyd] Emlékszel rám?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[penge kaparás]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Ellie köhög]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
A hm...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
A bizonyítékok igen
végül Boydhoz vezet

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
letartóztatva.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
És

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
profil létrehozásával

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
teljesen azon alapul
a tárgyi bizonyíték

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
a helyszínen találták meg,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
ezt határoztuk meg
a gyilkosnak volt

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
impulzusszabályozási problémák,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
persze, és

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
egy megszállottság

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
ismétlés és minták.
[penge kaparás]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Csitt, csit, csit.
[Ellie sikoltozik]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[drámai zene]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Elnézést.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Ez segített nekünk, hogy...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[penge kaparás]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Segített nekünk...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[drámai zene]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[mikrofon fütyül]
Elnézést.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
Elnézést.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Elnézést.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] Nem volt olyan rossz.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, borzasztó volt!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
És ott volt az a riporter is,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
nem ő volt?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Valószínűleg rögzítették a
az egészet a telefonján.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Vírusos leszek.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Isten!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Őszintén szólva úgy érzem, ha
valaki felvette...

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
jól vagy?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Szia Julian.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
nagyon sajnálom.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Szerintem fogunk
le kell mondani.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Figyelj, csak el akartam jönni
és nézd meg, hogy vagy.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Persze ez nem az
ideje egy interjúra.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
Rendben van. Rendben van.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Tényleg, kérem, üljön le.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Rendben van.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
Minden rendben.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Az egész csak valahogy

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
váratlanul értek, ennyi.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Igen, igen.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
nem tudtam elképzelni
magam is felmenni oda,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
újra átélni azt a fájdalmat
mindenki előtt.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Igen, köszönöm
a megértésért.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
azt kell mondanom,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Alaposan lenyűgözött
azzal, amit átéltél

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
az előadásában.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Mármint húzni
össze egy profilt

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
elvált az archetípusoktól

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
és a múltban használt sablonok.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Nagyon szép.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Igen.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
Nos, az elmélet az

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
annyi van nálunk
előítéletek és elfogultságok

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
arról, hogy mi az a sorozatgyilkos,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
hogyan viselkednek,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
elég nehéz...

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
Elnézést.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Hála Istennek, kávé!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Ön Dr. Eleanor Douglas?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Igen.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
azt hittem.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Nagyon izgatott vagyok, hogy találkozunk.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Christine Sanford vagyok.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Jobbra.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Ismerősnek tűnsz.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Korábban voltam a konferencián.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Láttalak téged és Kenneth-et
Burkoljon a zöld szobában

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
és olyan voltam,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
köszönni akartam
és akkor arra gondoltam,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
talán nem kéne.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Igen, nem, igaz. Igen.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Úgy indult, hogy
egy hobbi, aztán az

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
rögeszméjévé vált

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
és mindent elolvastam
cikkei közül.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
Neked van?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Igen.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Úgy értem, elkaptad
a Sigil Slayer.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
Hát...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
Nem, mindenki bent van
ez a város annyira megijedt

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
és akkor jöttél
és megmentettél minket.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
Inspiráló volt.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
Bűnügyi szakot tanulok
pszichológia most miattad.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
Ez elképesztő.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Igen.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Csak annyit tettem
de tényleg segíts.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Szó sem lehet róla!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Úgy értem, hála istennek, hogy megtetted.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
A rendőrség nem volt
bárhová eljutni.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Hidd el.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
Én követtem
mint egy amatőr detektív.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Vale kuncog]
Tényleg?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Van egy saját elméletem.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Mi az elmélet?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Ellie finoman dübörög]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
Nos,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
ismered a Landor házat?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
A régi hátborzongató épület
le a főútról.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[jósló zene]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
Hát régen volt a
nevelőotthon évekkel ezelőtt.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Talán Boyd költött
egy ideig ott.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Sok gyerek átment rajta.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Tudod, hogy ez egy helyi legenda
hogy rossz dolgok történtek ott.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
Úgy hangzanak
világszínvonalú szülők.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Igen, úgy értem, a
A birtokosok eltűntek,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
a ház elhagyatott maradt,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
és soha senkinek nem jutott eszébe
csatlakoztassa a Sigil Slayerhez.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[feszült zene]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Szóval hogy gondolod
minden összefügg?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Nos, azt hiszem
voltál valamiben

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
kezdőbetűjében
vizsgálat Dr. Douglas.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Ó, hogy érted?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
Nos, olyan, mint te
mondta az előadásában.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
Azt hiszem, van
több mint egy gyilkos.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
És azt hiszem, van bizonyíték
hiányzik ez bizonyíthatja.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Igen, tudod

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, a gyilkosságok abbamaradtak

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
amikor Boydot letartóztatták.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Szerintem te lehetsz
zsákutcát kergetve.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Akárcsak én.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Igen, valószínűleg igazad van.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
De a gyomrom

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
azt mondja, hogy van még.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
Különben is,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
vissza kéne mennem
dolgozni. [nevet]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Hé, ugye?

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
autogramot kérsz?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Ne légy nevetséges, hagyd abba.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
Gyerünk, csak csináld.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Nagyon örülnék egynek.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
Nagyon szép volt
találkozunk, Christine.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
Megtiszteltetés a találkozás
te Dr. Douglas.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
azt elviszem.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Ő és lelkes
hód nem?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Igen, ártalmatlannak tűnik.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Szóval, azt hiszem, nem
kapni azokat a kávékat.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[mindketten nevetnek]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Meg akarsz ragadni egyet
inkább vissza a szállodába?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Talán még egy italt is?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[dadog] Igen, azt hiszem

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
az működne.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, miért nem csatlakozol hozzánk?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
Van egy kis dolgom
hogy meg kell tennem

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
vissza a szobámba, de megyek

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
utolérjük később.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Gondolom, de én...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Jó interjút.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
Öhm...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[nevet] Megtesszük?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Igen.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
Nem, úgy értem, segítettem
törje meg az ügyet

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
hanem a zsaruk fele
azt hittem, boszorkány vagyok

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
a többi pedig megpróbálta használni
én, mint a terapeutájuk.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Julian nevet]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Úgy értem, büszkének kell lenned.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
A megközelítésed működik.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
Nem vállalhatok hitelt
az egészért.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
Nem, természetesen nem.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
A legtöbb hitel kell
menj Kenneth Burrow-hoz, igaz?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Legalábbis a könyve szerint.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[nevet]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
viccelek.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Tudod, majdnem
felrobbantotta az egész ügyet.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
A zsaruk mindent megkaptak
ezekről a hamis vallomásokról

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
így kigyomlálni őket voltak

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
bűnözés visszatartása
jelenet információk

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
beleértve a szimbólumot is
amit Boyd használt

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
az soha nem volt
kiadták a sajtónak.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth cseveg
ez a riporter egy este

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
és majdnem felfedte
próbál hatni rá.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Hűha.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Igen, pontosan.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Hé, kérdezhetek valamit?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Persze.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Miért válassza a profilalkotást?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
Miért válassza a bekerülést
ilyen sötét munkaterület?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[kísérteties zene]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
A bátyám.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
14 éves koromban vitték el.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
nekem kellett volna
figyelni őt

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
de aznap este buli volt

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
és tudtam, hogy az
rossz elhagyni, de

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
Amúgy megtettem.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
És amikor megkaptam
haza, elment.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
Ó, istenem. nagyon sajnálom.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
Három nappal később megtalálták.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
Elvitte ez a sodródó.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Valaki, akinek majdnem
korábban elkapták.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Julian sóhajt]
[komor zene]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Tudod, elvesztettem
valaki a közelemben is.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Nagyon közel voltunk egymáshoz.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Soha nem szűnik meg fájni.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Bár elment,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
még mindig úgy érzi, hogy ő
ott, tudod?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
bármit megtennék
hogy visszakapja.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[sóhajt]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Hé, nem vagyok benne biztos
ezt szeretné a cikkében.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Ó, abbahagytam a szedést
jegyzetek két órával ezelőtt.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
Kicsit elkapkodtam, azt hiszem.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[lágy zene]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
Nos, azt hiszem
éjszakának nevezem.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Talán csak még egy italt?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Nem tudom.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
Kicsit hosszú nap volt.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Igen. Igen, persze.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Talán holnap.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Talán tudnánk
legyen egy a szobámban.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[ajtó dörömböl]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[pár zihál]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[ajtó dörömböl]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[jósló zene]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[csattog az ajkak]
[pár zihál]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[becsapódik az ajtó]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[baljóslatú zene]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Ülj le.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[dübörgő léptek]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[csattog az ajkak]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[fenyegető zene]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[csattog az ajkak]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[pár zihál]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[drámai zene]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Ellie nyöszörög és morog]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
Nem!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Hé, hé, hé.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
Szia.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
jól vagy?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Megállhatunk.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
Rendben van.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
Rendben van.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Igen.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[drámai zene]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Christine erősen lélegzik]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[csattog az ajkak]
[nyögi pár]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[fenyegető zene]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[drámai zene]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[Christine sikoltozik]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[Ellie nyöszörög]
[fenyegető zene]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
Emlékszel rám?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[Ellie felnyög]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[jósló zene]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[veregető lépések]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[csörög a tabletta]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[csörög a fedél]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[baljóslatú zene]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[drámai zene]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[bögre kopogtatás]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Tudod, valószínűleg az
csak valami elmebeteg vicc

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
valakitől a
tömeg a konferencián

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
amikor megláttak, megijedtél.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Ez a fajta dolog lehet
rajzolj néhány igazi beteget.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Igen, nem vagyok benne biztos, hogy az
mint egy szakkifejezés.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
mi a baj?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
A nyakláncom.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
Láttad a nyakláncomat?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
Tegnap este levettük?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[sóhajt]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Honnan tudták
ez volt a szimbólum

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
hogy Boyd bennem hagyott
lakás, amikor megtámadt?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Julian] Nem tudom.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Ezt nem látta senki.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
Ez az egyetlen dolog
a rendőrség visszatartott.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[ajtó kopogtatás]
[Ellie sóhajt]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
-Megveszem.
-Köszönöm.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[ajtókattanás]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Reggelt.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
Deloria nyomozó,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
szia, igen. Mik azok
itt csinálsz?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
El kell jönnöd
velem az állomásra.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Beszélnünk kell.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Nézd, ha ez kb
az általam bemutatott bizonyítékokat

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
a tegnap esti konferencián

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
sajnálom

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
hogy nem írtam jóvá neked
hozzájárulást a nyomozáshoz.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Köszönöm, ezt értékelem

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
de nem erről van szó.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
Oké, akkor mi az?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
A halálról szól
Christine Sanfordtól.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[kísérteties zene]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[távoli sirénák]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie] Deloria,
mi folyik itt?

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Foglaljon helyet.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Christine Sanford volt
halálra szúrva találták meg

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
otthonában ma reggel.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
Ó, istenem. Az a szegény lány.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
Egy ilyennel találták meg.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
Rendben.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
Ez nyilvánvalóan
egy másoló gyilkos.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Kezdjük azzal
Christine otthona,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
bár ebben nem lehetünk biztosak

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
ott gyilkolták meg.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Elnézést, nem hiszem
megértesz engem.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
Nem a segítségedet kérem.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
miről beszélsz?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
Honnan ismerte Miss Sanfordot?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[tollkattintás]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Úgy értem, láttam őt
a konferencián

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
aztán találkoztunk az ebédlőben
amikor ő volt a szerverünk.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
És miről beszéltél?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Rajongó volt.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
A tiedből?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
Nem, az igazi bűnözésről, azt hiszem,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
de úgy értem, ő volt
ismeri a munkámat

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
és mit csináltam benne
Poe veled landol.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Igen, mindannyian tudjuk
amit itt csináltál.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
Most miről beszéltél
pontosan Miss Sanforddal?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
A Sigil Slayer-ügy, Boyd,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
a Landor-ház.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Azt hitte, hogy ő
ott nevelőszülői gondozás alatt áll.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Igen, nekünk nincs
bármilyen feljegyzés erről.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Érezte, hogy van
további bizonyítékokat kell feltárni.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Tetszik ez a szimbólum?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Deloria,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Tudom, hogy volt
különbségeinket

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
amikor dolgoztunk
az eset együtt.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[nevet] Dolgoztam ezen
eset a csapatommal évek óta

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
és beilleszted magad
az elmúlt három hónapban.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
Oké, jó,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
de ez nem azt jelenti, hogy én
köze volt hozzá

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine-t megölik.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Úgy értem, ez van
nyilván valaki

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
próbálja utánozni a
Sigil Slayer és...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Nézd, ezt találtam

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
tegnap este a táskámban.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[baljóslatú zene]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Bármi ötlet, ki lehet
megtették ezt?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
Nem, úgy értem, gondoltam
ez valami beteges tréfa volt.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Bizonyítéknak tartom.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Gyanúsított vagyok?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Egyelőre érdeklődő személy.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[komor zene]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Szabadon elmehetsz, de

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
maradj a közelben.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Deloria, gyerünk.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Dolgoznunk kell
ezen együtt.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, ez nem csak egy eset.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Ez egy személy

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
és benne vagy

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
tehát a városban kell maradnod

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
és maradj ki belőle.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
- De van valaki...
- Oké.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, szabadon elmehetsz.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
Rendben? Hamarosan felveszem a kapcsolatot.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
Kérlek, ne beszélj
a sajtónak, oké?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
Nyüzsögni fognak
Poe landolása

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
és bár ez lehet
nagyon jó a karrieredhez-

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Gyerünk, Deloria. Kérem.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
Nem lesz a városomban.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Megértetted?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Igen.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[a komor zene folytatódik]
[lépések kopogtatása]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[ajtó dörömböl]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[baljóslatú zene]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
Nem hiszem el, hogy ő
nem engedi, hogy segítsen.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Igen, ez nevetséges.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Úgy értem, nem tettük
pontosan kijönni

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
amikor együtt dolgoztunk
az első alkalommal.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Kicsit territoriális tud lenni.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Úgy értem, egy nő meghalt.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
Ez nem itt az ideje
gyepháborúhoz.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Igen, nézd.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
sajnálom, hogy elmegyek
te szerencsétlenségben vagy

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
így a cikkével

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
de tényleg nem tudok koncentrálni
azon, most.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Remélhetőleg a szerkesztője
elenged egy kicsit,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
adj egy ölést
díj vagy ilyesmi...

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Hé, hé.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
Nem kell aggódnod
erről, Ellie.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Aggódnia kell
most magad.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
És Christine.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
nem kellett volna
gyere ebbe a városba

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
vagy ezen a konferencián.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Úgy értem, nem lehet
legyen véletlen

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
hogy valaki megcsúszott
azt a jelet a táskámba

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
majd másnap
Christine-t megtalálták

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
valaki által meggyilkolt
ugyanaz a MO, mint Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
úgy értem...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
Mi van, ha valaki megöli
mert beszélt velem?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Azt hiszem, ez lehetséges, de

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
csak kedves voltál,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
ez nem teszi
te felelős vagy.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
Nem tudom.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Nem tudom, hogy...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Szia.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Ha akartad volna
tegyen valamit ez ellen,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
tudtam segíteni.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Ki a felvételről?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Igen, igen. Természetesen.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Igen.
[fenyegető zene]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
Oké, akkor engedd meg
tisztázd ezt.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Van egy másoló gyilkos

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
aki megölt egy nőt

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
és fenyeget téged

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
és te csak szeretnéd
itt maradni?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Csak szeretnéd
látod, hogy mennek a dolgok?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Igen, nézd.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
Nem tudlak rávenni, hogy maradj

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
és ha el akar menni

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
teljesen megértem

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
de tényleg hasznát vehetném
a segítséged ebben.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Ezt végig kell látnom.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Borzasztóan érzem magam Christine iránt.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] Nem mehetünk el
ezt a helyi rendőröknek?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Úgy értem, kibújtál
már egyszer a halál.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] Ismered Deloriát
hiányoznak az erőforrások.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
Okos, de
nincs háta mögött.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
Rendben.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Értem, azt hiszem.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Hogyan segíthetek?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Tedd azt, amihez a legjobban értesz, kutass.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Keress nekem bármit, amit tudsz

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
Christine-ről.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Mindazonáltal, amit tudunk,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
ez csak a
helyi haraggal

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
kihasználva ezt a lehetőséget
letaszítani az embereket az ösvényről

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
a konferencia használatával.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Úgy értem, az lenne
legyen elég zseniális.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Nagyon beteg lenne, Vale.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Igen, igen.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
Mi a prioritás?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Kezdjük az alapokkal.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Csak adja meg Christine címét.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Miért?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Völgy.
[Vale sóhajt]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Csak légy óvatos.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Nem fizetsz nekem
elég ahhoz, hogy kimentsen.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Köszönöm.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Természetesen.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[őrült zene]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[motorzúgás]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, én
Christine házában.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Maradj a közelben.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[kísérteties zene]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[lépések kopogtatása]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[drámai zene]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[feszült zene]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[palack puffanása]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[lépések kopogtatása]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[nyikorgó ajtó]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[komor zene]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[villanykapcsoló kattan]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[dübörög a magazin]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[jósló zene]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[papír suhogása]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[ajtókattanás]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[feszült zene]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[sürgős zene]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, itt vagyok
a Landor-ház.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
mi van
Cheryl Landorról?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[ajtó dörömböl]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[sürgős zene folytatódik]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[ajtókattanás]
[kísérteties zene]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[ajtó dörömböl]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[lépések kopogtatása]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[baljóslatú zene]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[kísérteties zene]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-Megfagy!
- Ó!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Eleanor.
- Jesszusom!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Mondd, mi a
a fenét csinálsz itt.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Stop! Csak tedd le!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[drámai zene]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
Ó, istenem.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[dübörög a motor]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Nem kellett mutogatnod
mégis fegyvert rám, tudod?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
Nos, te egy voltál
betolakodó, Eleanor.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Bizonyítékokat kerestem.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Tudod, nem az
pontosan mire gondoltam

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
amikor azt mondtam, hogy nem
hogy belekeveredjen.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
Nos, akár tetszik, akár nem,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
érintett vagyok.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
Ez az, ami miatt aggódom.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
Mire vittél
a Landor-ház?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
A hiányzó bizonyítékok
hogy Christine utalt rá

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
és nyilvánvalóan igaza volt.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Úgy értem, láttad.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Az a háromszög jel
frissen volt festve.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Igen, de honnan tudjam
nem te festetted?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
Nem hiszed el komolyan

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
hogy én vagyok az, aki
megölte Christine-t?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
elhiszem, hogy te
elpusztította a nyomozásomat

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
először kb.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Lett volna
annyi több áldozat

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
ha nem segítettem volna
gyere oda gyorsabban, Deloria.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Egyedül is eljuthattam volna oda

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
és nem volt szükségem a segítségedre.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
Rendben.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Nézd, én csak próbálkozom
hogy kövesse a bizonyítékokat

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
és hagyta, hogy képet fessen.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Nincsenek előítéletek.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
mit akarsz mondani?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Mehetsz, Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Hamarosan hallani fogsz felőlem.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Nézd csak

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
ne akadj ki ennyire rajtam

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
hogy nem láthatod
az igazi gyilkos, oké?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
Ezt majd meglátjuk, nem?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[jósló zene]
[Ellie kilélegzi]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
Oké, akkor mit tegyünk?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Meg tudod szerezni a
eredeti rendőrségi akták

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
a Sigil Slayer-ügyből?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Igen, ember. Megpróbálhatom.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Kell egy kis idő.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
Lehet, hogy vennem kell
egy kicsit kreatív

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
a rendőrséggel
adatbázisok és hasonlók.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
Oké, jó, mert

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
aki megölte Christine-t, tudta

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
a háromszög jellel kapcsolatban

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
szóval meg kell néznünk, mi más
lehet azokban a fájlokban

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
és listát kell készítenünk

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
mindenkitől, aki tudott

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
arról a jelről.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
Ez lesz a
elég rövid lista.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
Hát az lesz
akkor kevesebb a munka nekünk.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Kezdjük azzal

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
az összes rendőr
a Poe's Landingből

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
aki az eredeti ügyön dolgozott.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Ebben tudok segíteni.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Nézze meg, ki van még a közelben,
még erőben van,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
az ilyesmi.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Remek, ki más?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Úgy értem, ott vagy, nyilván.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Ott vagyok én, ott Boyd,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Deloria.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Én most, azóta
megmutattad nekem.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Igaz, és akkor ott van

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[gúnyolódik]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kenneth.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Tudta.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
És valakinek volt
vacsora Christine-nel

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
azon az éjszakán, amikor meghalt.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Volt két pohár rozé,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Chateau d'Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
ami Kenneth kedvence.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
Elmondtad Deloriának?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
És elismerem, hogy én
körbenézett

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
aktív tetthely? Nem.

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
És ez nem bizonyíték
bármiről, igaz?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
Kellene valami
ennél konkrétabb.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Talán meg kellene szereznünk a csekket.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[feszült zene]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Profil létrehozásával

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
teljes egészében a

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
tárgyi bizonyíték
a helyszínen találták meg,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
ezt határoztuk meg
a gyilkosnak volt

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
impulzusvezérlési problémák.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Deloria kilélegzik]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[izgatott zene]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[ajtó kopogtatás]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[ajtókattanás]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, mit keresel itt?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Beszélnünk kell, Ken.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Igen, persze.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[lépések kopogtatása]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[ajtó dörömböl]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Hogyan tudtad meg
hol szálltam meg?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Völgy.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Megkapta a szobalistát
a többi paneltag számára.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Igen, igen.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
Emlékszem rá

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
tehetség.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Kérsz ​​egy kávét vagy valamit?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Mit szólnál egy kis rozéhoz?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[jósló zene]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Chateau d'Esclans?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Kicsit korán, nem gondolod?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
így van.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Szereted este inni.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Dátum éjszakák, hogy pontosak legyünk

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
mint aki te
volt Christine-nel.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Igen, nem tudom mit
arról beszélsz.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Soha nem voltál jó hazudozó, Ken.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
Tudod mit?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Talán menned kellene, Ellie.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Tudom, hogy te
Christine-nel voltak

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
azon az éjszakán, amikor meghalt

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
és ha nem mondod el
én mi folyik itt,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
a rendőrség megy
hogy azt is megtudja.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
Megfenyegetsz?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
Nem!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
Nem!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Mármint elmondhattam volna
a nyomozó ma korábban,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
de nem tettem.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
adni akartam neked
lehetőség a magyarázatra.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Magyarázd el, mit?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
Huh? [nevet]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Igen, találkoztam vele
a konferenciát.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Elmentünk vacsorázni,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
szép este volt.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
A desszert után és
egy pohár bor,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
elmentem. Ennyi.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Hihetetlen vagy.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Mindent, amit tenni akart

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
megvitatták a
Sigil Slayer tok.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Aztán a következő, amit tudok

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
ő jött a
tragikus vége, oké?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
Mi?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
Nem csak az volt
tragikus vége, Ken.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
Meggyilkolták

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
és ráadásul

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
aki csinálta, az
próbál keretbe foglalni.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Igen, ez megvan
semmi közöm hozzám.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[feszült zene]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
Meséltél neki róla
a háromszög jel?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Természetesen nem.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
Soha nem vitáznék
érzékeny információk.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Nos, akkor segíts elmagyarázni

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
mert te voltál az utolsó
személy Christine-nel

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
azon az éjszakán, amikor meghalt.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
Nem vagyok gyilkos, Ellie.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
Oké, és erre nincs szükségem
most figyelj oda, oké?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
A könyvem a lét
választható filmhez

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
és nem akarom
hogy ezt veszélyeztesse.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Ez nem arról szól
a hírnevedet, Ken.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
Egy fiatal nő meghalt.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
komolyan gondolod?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
ki vagy te?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Elmentünk vacsorázni, ennyi.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[sóhajt]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Engem hagyj ki ebből.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Őszintén Ken,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
Szerintem nem
választási lehetőséget adott nekem.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[ajtókattanás]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[ajtó dörömböl]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[madarak csiripelnek]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[feszült zene]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
Miért nem adtad
Deloria nyomozónak?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
nem tudok.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
Elrontottam a bizonyítékokat

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
és valahogy én vagyok ő
első számú gyanúsított.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Ha ezt adom neki,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
letartóztat.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Úgy értem, ezt nézd meg.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Christine volt
próbálja kitalálni

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
hogy az a három
jelek összekapcsolódtak,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
de ezt tudta
valami hiányzott.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
Ez azt jelenti, hogy szuper rajongó.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Kétlem, hogy volt valami igazi
bűnügyi profilalkotási tapasztalat.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
Lehet, hogy ez az egész hülyeség.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Nem, nem úgy tűnik
hülyeség nekem ebben.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Valamit keresett.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Talán, talán az
volt a háromszög.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
Nem tudom.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Szerintem égesd el.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Mi?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Nézd, nem az
segíteni fog az ügyében

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
ha ezt megtalálják
az ön birtokában.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Ellie kilélegzi]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Ellie morog]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Szia.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Hoppá!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
A tiédnek érzi magát
az izmok elpattannak.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Hé, van egy ötletem.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Tessék, ülj fel.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Tessék, fordulj így.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Hallottál már a dobozlégzésről?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
Mi?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
A relaxációs technika?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Igen.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Gyerekkoromban tanultam.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
Átvészeltem néhány nehéz időszakot.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Itt.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Lélegezz be.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Lassú [melankolikus zene]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
és tartsa.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
És lélegezzen ki.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Ellie kilélegzi]
Lassú

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
és tartsa.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
Még egyet.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Lélegezz be, lassan.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
És tartsd.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
És lassan lélegezzen ki.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[komor zene]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
Jobban?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Igen.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
Van valami
tudok még segíteni?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Ma este veled maradhatok.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Azt hiszem, egyedül kell lennem.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Igen, persze.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Julian sóhajt]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
Biztos vagy benne
nem kell semmi?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
Valamit tennem kell

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
és egyedül kell csinálnom.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[sóhajt] Oké.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[lépések kopogtatása]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[a komor zene folytatódik]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[papír suhogása]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[dübörög a könyv]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[biztonságos zörgés]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[biztonságos csipogás]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[jósló zene]
[madár hümmög]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[motorzúgás]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[ajtózúgás]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[baljóslatú zene]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[ajtó dörömböl]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[fenyegető zene]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[Ellie nyöszörög]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
Emlékszel rám?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[fenyegető zene folytatódik]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Ellie morog]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[penge vágás]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[kattan a mandzsetta]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
Ne félj.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
nem harapok.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Nem úgy tűnik
meglepődve látva engem.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
én nem.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Tudtam, hogy végül eljössz.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Mindig úgy hatott rám
valaki vonzódik az igazsághoz.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
nem várok rád
hogy elmondjam az igazat.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
Nem tudom mit
vártam.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Én vagyok az igazság.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[fenyegető zene]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Csak el kell fogadnod.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
híressé tettelek.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
A hősnek gazember kell.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Belépni az arénába.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
Nem azért vagyok itt, hogy hallgassak
hogy prédikálj, Boyd.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Akkor miért jöttél?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
Újabb gyilkosság történt.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Újabb jelképgyilkosság

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
vagy legalábbis ez az
úgy kell kinéznie.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Ó, ez furcsa, nem?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[drámai zene]
Figyelembe véve.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Biztos a zsaruk
ne hidd, hogy én tettem.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
Nem, ezért vagyok itt.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
Azt hiszik, én tettem.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ah.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Érdekes.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
A Sigil Slayer

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
ártatlan embert zár börtönbe

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
hogy fedezze
a saját bűneit

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
és folytassa az ölést.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[Boyd dumál]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[csörög a mandzsetta]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
szégyelld magad.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Bekeretezve vagyok, Boyd,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
és a gyomrom azt súgja nekem

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
tudod ki áll mögötte.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Biztos vagy benne?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Biztos vagyok benne, hogy megölted azokat a nőket.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Szóval aki ezt csinálja
nem a Sigil Slayer.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
Vagy talán rosszul érted

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
és jön ez a hiba

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
hogy a seggedbe harapjon. [nevet]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Vagy elvágja a torkát.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[fenyegető zene folytatódik]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Megfenyegetsz?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Boyd nevet]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[drámai zene]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
nem hibáztam.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Csak követtem a bizonyítékokat.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Azt láttad, amit látni akartál.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Megtaláltuk, nem?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Igen, megtetted.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[taps]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Bravó.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Bravó.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Megkaptál engem.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Egyelőre.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Boyd dobog]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Vissza akarok menni a cellámba.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
Hogy érted ezt, Boyd?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[csörög a mandzsetta]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
Hé?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
Hogy érted ezt?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
Majd meglátod.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[drámai zene]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[sürgős zene]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Ellie sír]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Ellie kilélegzi]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[dübörög a motor]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[madarak csiripelnek]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[feszült zene]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[lépések kopogtatása]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[cseng a telefon]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Hé, Deloria vagyok.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Figyelj, hol vagyunk vele
nyomatok a borosüvegből

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
Christine Sanford házában?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[feszült zene folytatódik]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
oké.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
hozom
Kenneth Burrowban,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
hátha önkéntes lesz
a lenyomatait összehasonlításképpen.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Igen.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
És ellenőrizheti az adatbázist

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
és fuss minden ismeretlent
kirekesztő nyomatok ellen

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
amelyről az aktánk van
a régi Sigil Slayer tokok.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[feszült zene folytatódik]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Nagyszerű.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[lépések kopogtatása]
[cseng a telefon]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Szia.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
Nem.

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
Nem, Vale.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
jól vagyok. én csak...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
Csak el kellett mennem
egyedül, tudod?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Szerintem tényleg van
valami más történik.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
Ez olyan, mint minden...
[drámai zene]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Ellie zihálva]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
mit keresel itt?
[fenyegető zene]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
Mi a fenét csinált
szólsz a rendőrségnek?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
Mi?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
Elhívtak engem
ujjlenyomatokért.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Ezt felteszed
rajtam, ugye?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
nem teszem
bármi rajtad, Ken.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[nevet] Egyszerűen nem tudtad
kezelni a szakítást.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
Szóval mi van? te vagy
megpróbálsz megbüntetni?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
Vagy mi, hogy tönkretegyem az életem?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-Szerintem menned kell.
-Miért?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
Huh?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Szóval beállíthatsz?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Mondd meg nekik, hogy betörtem
és hogy megfenyegettem?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
Ez nem az
most csinálod?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Azt hiszem, akkor van
nincs vesztenivalóm?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[fenyegető zene folytatódik]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Menned kell.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Igen, és te,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
figyelned kell magadra.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[drámai zene]
[dübörög a fal]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[ajtókattanás]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[ajtócsapódás]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Ellie megborzong]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[ajtó kopogtatás]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Ken, menj el.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Deloria] Rendőrség. Nyissa ki.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[drámai zene]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Hála Istennek.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
Láttad, hogy Ken elhagyta a szobámat?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
Valahogy bejutott és
megfenyegetett engem.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Eleanor, fordulj meg.
[drámai zene]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Meg kell fordulnod.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Eleanor Douglas,
le vagy tartóztatva

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
meggyilkolásához
Christine Sanford.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[ajtókattanás]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[ajtó dörömböl]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, tudom, hogy így néz ki
rossz, de be vagyok keretezve

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
és azt hiszem, az exem, Ken
Burrows van mögötte.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Az előbb megfenyegetett.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
Ez Kenneth nyaklánca?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[izgatott zene]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
Megtaláltam a medált
a Landor-házban

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
és a lánc be
Christine keze.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Neked még nem volt, amikor nálunk
itt beszélt először az állomáson.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Megnéztem a felvételt,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
de neked megvolt
a konferencián.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
Megnéztem a
ehhez is készült felvételek.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
Ez hiányzott a
első éjszaka itt voltam.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
Azon az éjszakán, amikor Christine-t megölték.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
Nos, valaki elvitte.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
Ugyanazon az éjszakán a háromszög
Sigilt a táskámba tettem.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Felismeri ezt?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Igen.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
Ez egy üveg
bor, Chateau d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Szóval ismered?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Igen, Kennethé
kedvenc rozé

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
és Christine-nel volt
azon az éjszakán, amikor megölték.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Szóval miért a tiéd
ujjlenyomatok rajta?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Miért vannak nálad az ujjlenyomataim?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Az irattárban vannak
a Sigil Slayer-ügy.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
miért mentél oda
Christine háza?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Hogy megtudja, miért ölték meg

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
és oda vezetett
a Landor-ház.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
Te követted őt oda
és akkor megölted.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
Nem. Nem.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
Ez az, amit valaki
azt akarja, hogy gondolkodj.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Julian Duffyval voltam

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
azon az éjszakán
Christine-t meggyilkolták.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Megkérdezheted tőle.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Ó, megtettem.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Igen, megerősítette, hogy te
együtt töltötték az éjszakát.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Tökéletes.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
De erősen alszik

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
és azt mondta, hogy nem tud
legyen biztos a mozdulataiban

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
a gyilkosság éjszakája.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
Mi?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[nevet]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Tudod, hogy nem
vagyis megöltem valakit.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
Nem, Ellie.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
Az a baj, hogy nem tudom,

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
mert neked van
hazudott nekem

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
mióta idekerültél.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
igazad van.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
Oké, megvan.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
nem adtam
te a teljes igazságot

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
és ezt sajnálom.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
Nem voltam benne biztos
Bízhatnék benned

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
és őszintén, az vagyok
még mindig nem biztos.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
De van valami
hogy meg kell mutatnom neked.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[biztonságos csipogás]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Ellie sóhajt]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
Ezt honnan szerezted?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
Christine háza
a hálószobájában.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, te manipuláltál
bizonyítékokkal!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Van valami ötleted
milyen rosszul néz ki?

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Igen, igen.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
Ezért mondom
beszélsz róla, oké?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Kétségeid voltak ezekkel kapcsolatban
szimbólumok, mint én

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
és úgy néz ki
Christine is ezt tette.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Megpróbált darabolni
valamit együtt

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
és talán az
miért ölték meg.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Nézd, nézd ezt.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[papír suhogása]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Igen, láttunk már ilyet.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Igen, rendben?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Három szimbólum

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
és a háromszög.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Talán igazunk volt.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Talán több is van
gyilkos, aki Boyddal dolgozik

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
és Christine tudta.
[komor zene]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
Nos, ki más tudta
a háromszög jellel kapcsolatban?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kenneth.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
És megfenyegetett?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Igen.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Deloria sóhajt]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Fel kell hívnom az ügyvédemet?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
Nem.

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Még nem.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Köszönöm, Deloria.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Ne köszönd meg, oké?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
Ez nem szívesség.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
Ez egy fogadás

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
és nem szeretek veszíteni, oké?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
Rendben.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[folyadék csobogása]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[komor zene]
Köszönöm.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[lépések kopogtatása]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Ellie,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
szia.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
mit keresel itt?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Már kerestelek.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
hol voltál?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
jól vagy?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
Letartóztattak azért
Christine meggyilkolása.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
Mik, mik vannak
te beszélsz?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
nincs kedvem
beszélni róla.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
Most már vége.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Csak a munkáját végezte.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
Nem, nem, nem. Ezt nem tudja megtenni.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
Nem, tud.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Megteheti.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Miért mondtad el neki, hogy te
nem voltam benne biztos, hogy veled vagyok

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
azon az éjszakán
Christine-t meggyilkolták?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
Nem voltam benne biztos.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
Hogy érted
nem voltál biztos benne?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[nevet] Nem tudom,
bármi megtörténhet

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-amikor alszol.
-[gúnyolódik] Rendben.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
Rendben.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
nincs szükségem rád
vigyáz rám.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Rendben van.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[feszült zene]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[lépések kopogtatása]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[sürgős zene]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[csörög a fedél]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[suhognak a táskák]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[dübörög a fedél]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[lépések kopogtatása]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[feszült zene]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[táska suhog]
[fedél kopogtatása]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[táska suhog]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[sürgős zene]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Szembeszállok vele, Vale.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>Ne csináld, Ellie.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>Veszélyes.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Hagyja ezt Deloriára.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
Ő az exem.
[lépések kopogtatása]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
Túl kockázatos ahhoz
hogy bántson engem.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
tudnom kell.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[folyadék öntése]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[ajtó kopogtatás]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[üvegkoppintás]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[ajtókattanás]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[sóhajt] Ellie, figyelj...

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Megtaláltam a ruhákat, Ken.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
Mi?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
Ne tedd.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[lépések kopogtatása]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Követtél?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[ajtó dörömböl]
Mit csináltál velük?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Odaadtam őket a rendőrségnek.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Ó, istenem.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
Miért vagy itt?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Mert én akartam
nézz a szemedbe

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
és megkapja tőled az igazságot

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
mielőtt letartóztatnak.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Minek letartóztatták?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
Gyerünk!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
Mi üt egy pincérnőt?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Ügyetlenségéért?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Nézd, eltörtem egy poharat.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
megvágtam a kezem

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
és akkor kiöntöttem
bor az egész magamra.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Igen, nem. megtalálom
hogy nehéz elhinni.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[sóhajt] Nézd.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
Oké, csak annyit akart

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
beszélni rólad és a munkádról

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
és a cikkeit.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Alig is
könyvemet említette.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
Oké, oké.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Ez feldühített, Ken?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
Ezért ölted meg?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
Nem én öltem meg!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Tönkreteszed az életem
ezen az őrült fantázián

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
ami nálad van?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
Vagy talán még rosszabb,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
talán bosszú.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
És már gennyes is
belül, hogy visszajöjjön rám.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
Mi?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Igen.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
Megölted, hogy bekerítsek?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[kísérteties zene]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
Vagy talán ez új
a barátod.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
Nem tudom mit
arról beszélsz.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Nem is ismered őt, igaz?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
[gúnyolódik] Tipikus Ellie.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Tudod, online ellenőriztem,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
egyetlen cikk sincs

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
a Behavioral Crime Magazine által

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
írta: Julian Duffy.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Semmi értelmed nincs.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Igen, vagy talán az
taknyos asszisztensed

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
próbál dolgokat csinálni
pont az Ön nevében.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Stop.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
Megálltál, amikor kérdeztem?
békén hagysz?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Nézd, sajnálom.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
ez csak-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Csak állj meg!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
Oké, mielőtt megtenné
olyan dolgok, amiket megbánsz.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[ajtó dörömböl]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[feszült zene]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[fém bizsergés]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[ruhák keverése]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[ajtókattanás]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Kenneth sóhajt]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie mondtam, hogy szerezd meg
a pokolba innen.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[drámai zene]
Próbáld újra. [nevetés]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Kenneth sikoltozik]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Julian liheg]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Kenneth köhög
és a fröcsögés]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[feszült zene]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[cseng a telefon]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Hangposta] <i>Kérjük, hagyjon egy</i>-t
<i>üzenet a hangjelzés után.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[telefon csipogás]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Helló, itt Eleanor Douglas!

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Az egyik miatt hívom
az íróid, Julian Duffy.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Ha valaki tudna hívni
vissza erre a számra,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
az nagyszerű lenne.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Köszönöm.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[jósló zene]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Julian] Szia.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Szia.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
azt kerestem.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
Ezért jöttél vissza?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Igen.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Úgy értem, nem. Nem igazán.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Nézd, bocsánatot akartam kérni.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Igazad volt.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Nem ragaszkodtam hozzá
akkor, amikor kellett volna

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
és sajnálom.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Hé, hé.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Nagyon sajnálom, oké?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Ellie sír]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
tudom.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[csattog az ajkak]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[zene crescendo]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] Amit keresünk
mert nincs eltérés.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Valami, ami kiemelkedik
vagy úgy tűnik, nem illik.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
Oké, szóval ezek
az ügy feljegyzései és aktái

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
letöltve innen
a rendőrségi rendszer.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
És ezek,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[dübörögnek a fájlok]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
eredeti ügyiratok.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
Ez nagyon sok anyag.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
Oké, akkor ássunk bele.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Iszok egy kis kávét.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[baljóslatú zene]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[suhognak a papírok]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Deloria sóhajt]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[madarak csiripelnek]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Várj.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
Mi az?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
A fájlok nem egyeznek.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Bizonyítékok vannak benne
Vale eredeti fájljai

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
amit soha nem töltöttek fel a
szkennelt fájlokat a rendszerben.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[baljóslatú zene]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
Ez mind arra mutat
valaki másnak.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, mi...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
mit mondasz?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
Az a Boyd ártatlan?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Talán.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Gyere ide és nézd meg ezt.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Hat bűncselekmény van
jelenetfotók hiányoznak

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
a Parker-gyilkosságtól.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
Van egy lábnyom
itt, szálak itt,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
különböző márka
itt a cigaretta.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
Van még kettő
tetthelyről készült fényképek

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
hiányzik a Bridgers-ügyből

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
és van egy egész
nap értékű nyugták

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
a Davro benzinkúttól

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
Lindsay közelében
Siro holttestét megtalálták.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Szóval mit jelent ez?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
Ez azt jelenti, hogy én voltam
hiányzó információk.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
Ez azt jelenti, hogy a profilom
hiányzott a bizonyíték.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Mármint ezt az egész ügyet
veszélybe kerülhet.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Lehetne más is
gyilkos odakint.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[fenyegető zene]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Ezt az ügyet újra lehetne nyitni.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd kiszabadulhat a börtönből.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
Nem.

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Hogyan történhetett ez meg.

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
úgy értem...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
Nagy volt a nyomás
hogy valakit rács mögé helyez.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Úgy értem, talán
Deloria kihagyta.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Talán csak hiba volt.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Tudod, voltak embereik
12 órás műszakos munkavégzés,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
jegyzetek kiírása.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Én is közéjük tartoztam és...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
De nem én voltam az egyetlen
aki segített.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
Ki más?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kenneth.
[feszült zene]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[dübörög a motor]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[ajtó kopogtatás]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Ken?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[piercing zene]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[drámai zene]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Ellie sír]
Ken, Ken.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
Ne!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Ne nyúlj hozzá Ellie-hez.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Ó!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
Nem, nem.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Ellie zihálva]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Ó, istenem.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, neked kell
hogy most azonnal távozzon.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Hívj fel valakit.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Fel tudsz hívni valakit?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.
[Ellie sír]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Majd hívunk valakit.
Mennünk kell.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
Nem, nem, nem.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
Nem hagyjuk el őt.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
Nem hagyjuk el őt.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
Nem hagyjuk el őt.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Ki kell jutnunk
innen, most.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Hé, senki ne mozduljon.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[fenyegető zene]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
Ó, istenem. Deloria.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Hozd ide a törvényszéki szakértőket, oké?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
És vegyük mindkét nyilatkozatukat.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Eleanor, szükségem van rád
hogy jöjjön velem.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
Nem hagyhatjuk el.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, kelj fel és kövess most.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Ó, istenem.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Várj, várj.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie mindjárt mögötted leszek.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[komor zene]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[lépések kopogtatása]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[ajtókattanás]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Ezt nem rám kényszeríted.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
igazad van. én nem.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Miért vittél be ide?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
Miért nem vagy kint?
az igazi gyilkost keresed?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Nézd, Ellie. tudom
hogy nem te tetted ezt.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
Mi a fene folyik itt?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
egyetértek veled.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Azt hiszem, be van keretezve.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Ellie sóhajt]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
De gondolkodnom kell
működik a terv.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
Oké, oké.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
Mit kell tennem.

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Semmi. Szerintem kellene
maradj itt, ahol biztonságos.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
Nem, nem maradok itt.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
Nem maradhatok itt, Deloria.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
Rendben.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
De tényleg kell
pihenni egy kicsit.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Menjen vissza a szállodájába
szobába, és várja meg a hívásomat.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
És ne engedd senkinek
a szobádba.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
értesz engem?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
Rendben.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Igen, rendben.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[feszült zene]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[lépések kopogtatása]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[nyikorgó ajtó]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[drámai zene]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[dobogó léptek]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Hé, hé!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Ellie, mi folyik itt?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
jól vagy?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Csitt.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
Vannak háromszögek
szigils a szobámban.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
-El kell tűnnöm innen.
-Mi?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
Ki kell jutnom
innen, most.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
Oké, oké. Az előcsarnokon keresztül.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[csengő]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[jósló zene]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Ellie sír]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Nem lesz semmi baj.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Menjünk vissza a szobába, jó?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Igen.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[komor zene]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Fel kell hívnom Deloriát.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[cseng a telefon]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[fenyegető zene]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Igen, ő Eleanor Douglas.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Várjon.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
Elnézést, mire gondolsz?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
ki vagy te?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[drámai zene]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[mindketten dulakodnak]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[Ellie nyöszörög]
[Julian morog]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Ellie morog és sikoltozik]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Julian morog]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[zene crescendo]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[A magazin alkalmazottja]
<i>Nem dolgozik itt.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
Oké, köszönöm.
[csörög a telefon]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[ajtó kopogtatás]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, mit keresel itt?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
Nem találom Ellie-t vagy Juliant és

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
egyikük sem
felveszi a telefonját.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Igen, nem voltam
képes elérni Ellie-t sem.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
Nem tudom, mit tegyek.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[fenyegető zene]
[dübörög a motor]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Ellie?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
Ó, istenem!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Deloria] Maradj nyugodt.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
Hogy érted azt, hogy maradj nyugodt?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
Itt volt a jelkép.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
Ez Ellie táskája.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
Ez az igazi Sigil Slayer.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Elrontottuk.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
Rosszul tesszük
börtönben lévő személy.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
És most az igazi
a gyilkosnak Ellie van

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-és neki van Julian.
-Stop!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Kérem, hadd gondolkodjak, oké?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
Ez nem a Sigil Slayer.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
Nem lehet.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
Megölték Kennethet és
ez nem része az M.O.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Jobbra?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
És egy gyanús emberrablás?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[drámai lüktető zene]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
Nem, ez túl magas profil.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Túl nagy kockázat.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
Nem ez az
Sigil Slayer igen.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
Nem, ez valaki más.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
Mit fogsz csinálni?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
Az egyetlenvel fogok beszélni
aki mindenre meg tudja a választ.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[visszhangzott vízcsepegés]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Ellie megborzong]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Julian] Még mindig lélegzik

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
egyelőre.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Minden sínen van.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
készen állok rájuk.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
Nem, hihetővé tesszük.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Akkor megbántjuk.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[drámai zene]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[ajtózúgás]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Boyd nevet]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
nyomozó.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Milyen kellemes meglepetés.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[csörög a mandzsetta]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Azt hittem, elfelejtetted
a kis öregről.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
Minek köszönhetem ezt a nagy megtiszteltetést?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Olyan jó az illatod.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Mondd el, mi volt az
szeretnek nevelőszülőknél lenni

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
Cheryl Landorral.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[baljóslatú zene]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Hajrá Glenn,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
mesélj a Landorokról.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Ennek a látogatásnak vége.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Vigyél vissza a cellámba.
[Boyd dübörög]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
El kell mondanom,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
bárkit is kiszállt
itt ölsz érted

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
pusztítanak
mindent, amit felépítettél.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
A te legendád, a te örökséged.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
A Sigil öröksége
Slayer sokáig fog élni

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
utánad és én
halottak és elmentek.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Igazán?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow-t meggyilkolták.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglas hiányzik.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Ezek egyike sem illik a profilodhoz.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Az egész történeted feltárul.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
Nem tudom, nyomozó.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
Miért nem kérdezed meg
a Sigil Slayer?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
Úgy hallom, még mindig kint van.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
Talán,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
vagy talán itt van

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
dolgozik valakivel odakint.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Julian Duffy.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Most nem tudom hozzákötni
Christine Sanford meggyilkolása,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
még nem,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
de Kenneth,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
az a gyilkosság rendetlen volt.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[jósló zene]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Kevésbé kalkulált.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[papír suhogása]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Mesélj nekem Cheryl Landorról.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
Mit jelent ez
a ház jelent neked?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Semmi.
[drámai zene]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Semmit.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Mindenért éghet, ami érdekel.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
Miss Landor visszaélt
szereted a szüleid?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Hm?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
Ezért öltél
őket abban a tűzben.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Tudom, hogy nem a te hibád volt.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Tudom, hogy te

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
létrehozta ezt a szörnyet

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
mögé bújni, védeni
magát a bántalmazástól.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Ha akarod
visszaállítani az örökséget,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
segíts nekem.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[papír suhogása]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Mondja el, mit jelent ez.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Tudom, hogy tudod.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Kérem.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[fenyegető zene]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[papír suhogása]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Ha szörnyeket akarsz elkapni

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
vissza kell menned
ahol készültek.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[fenyegető zene]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Ellie nehezen lélegzik]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Ó, csodálatos. Ébren vagy.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
Mi a fene folyik itt?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[asztalverés]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Hogy van a fej?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Ó, hadd lássam.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Ellie zihálva]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Ne aggódj, megkapom
valami bekötözni.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Igen, nem szeretném
elvérezni

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
előtted, tudod,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
elvérzik.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[fenyegető zene]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
Miért csinálod ezt?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Úgy értem, ez nem nyilvánvaló?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Hogy megmutassa a világnak, hogy voltál
rossz a Sigil Slayerrel kapcsolatban.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
Te vagy az igazi gyilkos?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Hogyan?
[fenyegető zene]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[penge karcolás]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Hogy van ez...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
Ó, istenem!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Itt van.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Nyomd tovább,
már majdnem ott vagy.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Sok gyerek átmegy rajta.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Tudod, ez egy helyi legenda
hogy rossz dolgok történtek ott.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Gyerekkoromban tanultam.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Lélegezz be, lassan.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
Azt hiszem, van
több mint egy gyilkos.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Te és Boyd voltál
együtt dolgozni?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Partnerek vagytok?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Ó, olyan közel.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Nem partnerek.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
És bármit megtennék
hogy visszakapja.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
Testvérek.
[drámai zene]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[rovarok csiripelnek]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd nem
van egy testvére.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
Nem volt neki
egy testvér feljegyzései.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Látod, mindet elpusztítottuk
amikor megszöktünk ebből a pokol lyukából.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Mindketten a Sigil Slayer voltatok?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[sír]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
Ezért a bizonyíték
eleinte olyan sáros volt.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Amíg ki nem takarítottam.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Ó, istenem.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Látod, ügyes vagy.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Nagyon jó.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
Lehet, hogy hazudtam
erről az egészről de

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
Nem hazudtam erről.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
Te is kaptál
közel a kitaláláshoz

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
több volt mint
egy Sigil Slayer

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
így választanunk kellett.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
A jó öreg Glenn vállalta az esést

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
hogy megvédjen minket, mint
mindig csinálta.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Szóval mit jelent ez az egész...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Mármint mi vagy...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Próbálsz megszerezni
kikerült a börtönből?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
Ez bosszú?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Úgy értem, nem
ezt kell tennie.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Nem lehet, hogy mindkettő?
[fenyegető zene]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Mert hidd el,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
a gyilkosságokra készül,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
lyukakat fúj az én
kedves testvérek esete,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
ez a lényeg.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
De nézni, ahogy szenvedsz...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[szalagos tépés]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Nem.

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
Ez a cseresznye a tetején.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[szalagos tépés]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[motorzúgás]
[feszült zene]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Feladás.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
A Landor-ház felé tartok.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
visszahívom
fel, ha szükségem van rá.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Dispatch] <i>Roger.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[feszült zene folytatódik]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[ajtó dörömböl]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Vale!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
Mi a fenének
itt csinálsz?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Azt hiszem, Ellie itt van.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Ha a gyilkos hozta ide

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Soha nem bocsátom meg magamnak.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Várj a kocsiban.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
veled jövök.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[kísérteties zene]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[lépések kopogtatása]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Vale, várj!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Megyek, megnézem az emeleten.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[dübörgő léptek]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Vale!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[fa csikorog]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[baljóslatú zene]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[Ellie nyöszörög]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Ellie!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Julian sikoltozik]
[Deloria sikoltozik]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[fenyegető zene]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[dübörgő léptek]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[pisztolykaparás]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[Ellie nyöszörög]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[nyikorgó léptek]
[feszült zene]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[testkeveredés]
[Julian morog]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[drámai zenei crescendo]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Vale. [sóhajt]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Julian.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Mi tartott ilyen sokáig?
[drámai zene]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
Nos, voltam
fedezi bátyádat.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[fáklya csattogás]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Gondolom ezt nem láttad
jöttél egyet, Eleanor?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[szalagos tépés]
[nyugtalanító zene]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
nem értem.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Nem kell, hogy megértsd.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
Mi van vele?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Ó, ne aggódj miatta.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Nem megy sehova.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Szóval testvérek vagytok?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Christine-nek akkor igaza volt?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
Ez Glenn nevelőotthona?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
Ez az otthonod, Vale?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Mm.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Mindig olyan okos.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Nagy szája volt

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
és élveztem, hogy elhallgattattam.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[fenyegető zene]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Mi történt...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
Ami utána történt
Glenn juvie-ba ment?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
A visszaélés súlyosbodott.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glennnek soha nem volt esélye
hogy megöljük a nevelőanyánkat

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
így áldozataink vették át a helyét.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Szóval te vagy a Sigil Slayer?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Vale kuncog]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
Ez az?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
Ti csináltátok?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Vessen egy pillantást.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Együtt csináltuk
amikor gyerekek voltunk

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[pisztoly kattanása]
[fenyegető zene folytatódik]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
hogy mi leszünk
egymáshoz kötve, örökre.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Hogy egy család maradhassunk.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Rendben, elegem van.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Julian ne.
[Ellie nyöszörög]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Tedd le.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[fenyegető zene]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Azt akarom, hogy szenvedjen itt lent

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
ahogy mindannyian tettük.
[fenyegető zene]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Menj és szerezd meg az öngyilkos levelet.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Vale nevet]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[pisztolydörgés]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[fenyegető zene folytatódik]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[papír suhogása]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Na látod, most megfogod
a bukás mindenre.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
Ideje rendbe tenni a dolgokat.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Ezt alá kell írnod.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Mindig is akarta az autogramot.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[drámai zene]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Senki ne mozduljon.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Vale sikoltozik]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[fa csörömpölése]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Vale morog]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Vale sikoltozik]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[lövés robban]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Vale!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Ne mozdulj.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Hagyd.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Mondtam, hagyd.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Dobd el a fegyvert.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Dobd el a fegyvert.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Ne is gondolj rá.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Maradj lent. ne...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Julian sikoltozik]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[Ellie sikoltozik]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[összeomlik a fa]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Ellie morog]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Ellie morog]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Julian morog]
[drámai zene]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[komor zene]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julian fröcsögve]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
Rendben van, Ellie.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Megtetted, amit tenned kellett.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
Rendben?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
Rendben van.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Dispatch, itt Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Dispatch] <i>Másolás, csak így tovább.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Vissza kell állnom és egy
mentőautó a Landor-házhoz.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Dispatch] <i>Roger.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>Úton a biztonsági mentés.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[a komor zene folytatódik]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[dübörgő léptek]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Hé, jól vagy?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
Dehogy.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
De az leszek.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Köszönöm, hogy bíztál bennem.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
Sajnálom, hogy én
nem tette meg hamarabb.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Ellie sír]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[madarak csiripelnek]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[reményteljes zene]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[az emberek csevegnek]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[tollkarcolás]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
Nos, az ügy szerencsére lezárult

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
és Glenn Boyd tud
soha nem szabad ki a börtönből.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Köszönöm, hogy eljöttetek, hölgyeim.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
Kinek kell ezt közölni?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Lisa különleges ügynök
Deloria, kérlek.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Deloria, ez így van
jó látni téged.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Neked is, Ellie.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
mit keresel itt?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
Nos, tulajdonképpen

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
Egy ügyön dolgozom

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
és tényleg tudnék
használd a segítségedet.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
Oké, keressük meg
valahol beszélgetni

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
miután végigdolgozom ezt a sort.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Nagy.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
Oké, nem
szeretne egy ilyet.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
Nem, abszolút tudom.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Büszke vagyok rád.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[a vidám zene folytatódik]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
Hát nézd meg.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[mindketten nevetnek]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[drámai zene]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[fenyegető zene]